1 00:00:01,126 --> 00:00:02,586 [bipando] 2 00:00:03,879 --> 00:00:04,880 [terapeuta] Então, 3 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 nossa última sessão, eu te dei uma tarefa fazer uma atividade juntos 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,551 que seu parceiro gosta. 5 00:00:09,635 --> 00:00:10,719 Sim. Isso mesmo. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,638 [terapeuta] Então? Como nos saímos? 7 00:00:14,473 --> 00:00:15,474 Muito bom… 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,268 para começar. 9 00:00:18,352 --> 00:00:19,478 [terapeuta] Para começar? 10 00:00:20,604 --> 00:00:21,605 Conte-me sobre isso. 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,358 [Ryan] Bem, eu optei por jogos de tabuleiro. Eu fui com Risco. 12 00:00:24,441 --> 00:00:26,652 Uh, é um jogo longo, então não terminamos. 13 00:00:26,735 --> 00:00:29,488 Uh, eu estava marchando a Península Ibérica 14 00:00:29,571 --> 00:00:31,198 quando Sam teve que agitar a bandeira branca, e… 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,824 Eu ia me atrasar para o trabalho, 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 e para ser justo, já estávamos há quatro horas nisso. 17 00:00:37,120 --> 00:00:39,581 Como isso fez você se sentir quando ela teve que te deixar? 18 00:00:40,165 --> 00:00:44,211 Eu estava bem. Sim, quero dizer, ela está indo para salvar vidas, e eu adoro isso, então… 19 00:00:44,294 --> 00:00:46,505 Samantha, vamos conversar sobre sua atividade. 20 00:00:46,588 --> 00:00:48,882 [estala os lábios] Sim, hum, Ryan foi tão gentil. 21 00:00:48,966 --> 00:00:53,053 Eu tenho vontade de ir ao zoológico e então ele organizou toda essa turnê pelos bastidores, 22 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 então… A coisa toda foi incrível. 23 00:00:54,972 --> 00:00:56,265 -Isso é maravilhoso. -[rindo] 24 00:00:56,348 --> 00:00:59,476 Quero dizer, vocês têm para nos divertirmos juntos. 25 00:00:59,559 --> 00:01:03,939 Ah, não fizemos. Ryan acabou tendo ir ao quartel dos bombeiros, então... 26 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 Oh, você cancelou seu encontro para trabalhar? 27 00:01:06,233 --> 00:01:07,985 -Não, não, não foi nada disso. -Não, não. 28 00:01:08,068 --> 00:01:10,988 O tenente do turno C, hum, sua esposa acabou de ter um bebê, 29 00:01:11,071 --> 00:01:13,031 -então eu estava dando cobertura para ele, e... -Ele estava fazendo um trabalho sólido para ele, 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,658 e eu apoiei totalmente isso. 31 00:01:14,741 --> 00:01:15,826 Sim. 32 00:01:15,909 --> 00:01:18,912 Sempre haverá uma desculpa não focar um no outro. 33 00:01:19,830 --> 00:01:23,375 Quando vocês vieram até mim pela primeira vez, vocês estavam à beira do divórcio. [risos] 34 00:01:23,458 --> 00:01:26,753 E vocês dois têm colocado algum trabalho incrível. 35 00:01:26,837 --> 00:01:29,715 eu odiaria ver você começar a escorregar para trás. 36 00:01:30,299 --> 00:01:32,634 -Sim, não queremos isso, então… -[terapeuta] Mm-mmm. 37 00:01:33,552 --> 00:01:35,345 Então, por favor, o que temos que fazer? 38 00:01:35,429 --> 00:01:39,266 Vamos começar gastando algum tempo real juntos, não apenas jogos de tabuleiro. 39 00:01:39,349 --> 00:01:41,226 Estou falando sobre ser intencional 40 00:01:41,810 --> 00:01:44,938 e ficar longe do trabalho. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,733 Estou falando de férias. 42 00:01:48,483 --> 00:01:51,862 -Sim. -Não é uma boa hora. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,531 -Temos trabalho… -É alta temporada para resposta de emergência… 44 00:01:54,614 --> 00:01:56,616 …muitas faculdades estão em pausa agora. 45 00:01:56,700 --> 00:01:58,869 -Está muito ocupado. -Tem estado muito ocupado. 46 00:01:58,952 --> 00:02:00,996 [estala os lábios] Posso te perguntar uma pergunta delicada? 47 00:02:01,079 --> 00:02:02,789 [Ryan] Hum-hmm. 48 00:02:02,873 --> 00:02:05,167 Quantas vezes você teve intimidade este mês? 49 00:02:06,209 --> 00:02:07,336 [clica na língua] 50 00:02:07,419 --> 00:02:10,380 -Hum… -Uh, neste mês ou… 51 00:02:10,464 --> 00:02:14,051 Certo, porque hoje é apenas dia 10, então... [gagueja] 52 00:02:14,760 --> 00:02:16,136 Vamos reverter 30 dias. 53 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 Oh, Deus, hum... 54 00:02:19,264 --> 00:02:20,641 Dois? 55 00:02:21,892 --> 00:02:23,810 -Zero. -[expira bruscamente] Sim. Zero. 56 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Ok, mãe, o que você acha? 57 00:02:33,028 --> 00:02:35,197 Não. É só que… Não está nivelado. 58 00:02:35,280 --> 00:02:37,616 -Uh, que lado precisa ser mais alto? -[Blythe suspira] 59 00:02:38,200 --> 00:02:39,201 -Sério? -[risos] 60 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 -[Ryan] O quê? -Ah, seu, querido. 61 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 Eu nem sei por que pergunto. 62 00:02:45,374 --> 00:02:46,500 [risos] 63 00:02:47,793 --> 00:02:49,544 -Como é isso? -[Blythe] Ok, isso é perfeição. 64 00:02:49,628 --> 00:02:51,171 -[Don] Isso muda tudo. -Obrigado. 65 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 Ouça, eu realmente aprecio vocês todos estão ajudando. 66 00:02:53,048 --> 00:02:54,966 Quero dizer, esta organização significa tanto para mim. 67 00:02:55,050 --> 00:02:56,843 Então, o que exatamente é Rider Strong? 68 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 Bem, trazemos a equoterapia para socorristas 69 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 que foram feridos no cumprimento do dever. 70 00:03:02,557 --> 00:03:04,851 -Isso é incrível. -Ah, é milagroso é isso. 71 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Ah. 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 Ela trouxe muitos dos nossos de volta da beira. 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 É apenas outra maneira que mamãe está salvando o mundo. 74 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 [Blythe] Não, não, isso é trabalho de vocês. 75 00:03:11,858 --> 00:03:13,276 Acabei de começar uma organização sem fins lucrativos, 76 00:03:13,360 --> 00:03:16,530 mas dependemos de doadores, então esta gala tem que ser impecável. 77 00:03:16,613 --> 00:03:18,782 Será, assim como é todos os anos, 78 00:03:18,865 --> 00:03:21,660 então não coloque nenhuma pressão adicional nele ou em você mesmo. 79 00:03:21,743 --> 00:03:24,079 -[telefone tocando] -Ah. Ah, espere, com licença. 80 00:03:24,830 --> 00:03:27,707 Olá, Eddie. O que está acontecendo? [gagueja] O quê? 81 00:03:28,583 --> 00:03:31,920 O que? Suzi está desistindo disso? Mas ela está reservada há meses. 82 00:03:32,921 --> 00:03:37,092 [gagueja] Ok, tudo bem. Bem, sim, não. Bem, diga a ela para se sentir melhor. 83 00:03:37,926 --> 00:03:39,261 -[suspira] -O que é isso? 84 00:03:39,344 --> 00:03:42,222 O ato musical acabou de ser cancelado para a gala. Suzi está com infecção estreptocócica. 85 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Você pode conseguir outra pessoa? 86 00:03:43,432 --> 00:03:47,519 Bem, ninguém gosta dela. Quero dizer, ela é a Dolly Parton dos covers de diva. 87 00:03:47,602 --> 00:03:50,772 Sim, é verdade. Eu me lembro do ano passado seu set de Chappell Roan estava pegando fogo. 88 00:03:50,856 --> 00:03:52,190 Sim, e os doadores a amam. 89 00:03:52,274 --> 00:03:56,695 Então espere, onde vou conseguir alguém quem pode cantar como Mariah e Lady Gaga 90 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 e Cher e Taylor Swift tudo antes do fim de semana? 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,283 Apenas jogando isso lá fora, mas… [suspira] …eu conheço alguém 92 00:04:01,366 --> 00:04:03,785 quem fez muito mais do que apenas cantar covers de toda aquela gente. 93 00:04:03,869 --> 00:04:05,620 Ela cantou com eles. Mamãe. 94 00:04:07,205 --> 00:04:09,249 Ah, bem... [gagueja, pigarreia] 95 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 [clica a língua] Bem, isso é uma ideia. 96 00:04:11,626 --> 00:04:14,838 Provavelmente há muitas razões por que ela não seria sua primeira escolha, 97 00:04:14,921 --> 00:04:17,090 mas uma coisa mamãe sabe como fazer é trabalhar uma multidão. 98 00:04:17,174 --> 00:04:19,551 Tem certeza de que ela ainda não está se recuperando de sua cirurgia de pólipo? 99 00:04:19,634 --> 00:04:21,303 Não, tudo curado. 100 00:04:21,386 --> 00:04:23,472 Diz que ela tem cordas vocais de um castrato. 101 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 [Blythe] Humm. 102 00:04:24,639 --> 00:04:26,683 Eu não sei o que isso significa, mas estou feliz em contatá-la. 103 00:04:27,225 --> 00:04:28,810 A senhora tem cachimbos. 104 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Pode ser uma situação em que todos ganham, Blythe. 105 00:04:31,521 --> 00:04:34,649 Sim, ou outra coisa. 106 00:04:35,275 --> 00:04:38,904 Bem, então acho que a questão é: quão desesperado você está? 107 00:04:41,782 --> 00:04:43,366 [Cammie] 911, qual é a sua emergência? 108 00:04:43,450 --> 00:04:45,619 [chamador] Há algo engraçado acontecendo com Edith da contabilidade. 109 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 Ok, você pode descrever o que você quer dizer com "engraçado"? 110 00:04:48,371 --> 00:04:50,999 Eu precisava que ela assinasse um formulário de despesas, mas ela não me responde. 111 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 Ela nem se vira. 112 00:04:52,793 --> 00:04:55,003 Edite? Edite. 113 00:04:55,086 --> 00:04:57,380 -Ela poderia estar tendo um evento médico? -Ela poderia ser. 114 00:04:57,464 --> 00:05:01,092 Ela está sentada em sua cadeira trabalhando em seu computador, mas ela não está se movendo. 115 00:05:01,176 --> 00:05:02,552 Há quanto tempo ela está assim? 116 00:05:02,636 --> 00:05:04,095 Não sei, pelo menos cinco minutos. 117 00:05:04,179 --> 00:05:07,641 Ela pode estar tendo um derrame ou uma convulsão. Preciso que você dê uma olhada nela para mim. 118 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 [gagueja] Não posso. Ela está trancada em seu escritório. 119 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 [Cammie] Vocês têm segurança no prédio? 120 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Não… [suspira] …não somos tão grandes. 121 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Está tudo bem. Conheço algumas pessoas que podem ajudar. 122 00:05:16,983 --> 00:05:18,151 Edith está aqui. 123 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 Alguém tem uma chave mestra? 124 00:05:19,820 --> 00:05:22,072 Edith faz. Ela praticamente nunca sai do prédio. 125 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Ela é nossa contadora-chefe, e é época de impostos. 126 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 OK. 127 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 Senhora, aqui é Nashville Fire. 128 00:05:27,369 --> 00:05:29,412 Você poderia levantar sua mão se você pode me ouvir? 129 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Ok, Blue, abra a porta. 130 00:05:40,757 --> 00:05:41,925 Taylor, você está de pé. 131 00:05:42,008 --> 00:05:45,554 Ei, Edith, meu nome é Taylor. Isso é Do-- [cheira] 132 00:05:45,637 --> 00:05:47,013 Uh… 133 00:05:48,849 --> 00:05:50,433 [sobressalta-se] Uh... 134 00:05:51,518 --> 00:05:52,519 O quê? 135 00:05:53,186 --> 00:05:55,146 -[suspira] Deus. -Ei. 136 00:05:56,314 --> 00:05:57,858 O que está acontecendo? 137 00:06:02,487 --> 00:06:03,613 [suspiros] 138 00:06:06,700 --> 00:06:08,118 Ela vai ficar bem? 139 00:06:10,245 --> 00:06:11,705 Apenas, uh, nos dê um segundo, senhora. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [cheira] Ok, há quanto tempo ela está assim? 141 00:06:15,041 --> 00:06:18,211 É difícil dizer, mas com base na lividez e puxão, 142 00:06:18,295 --> 00:06:20,380 Eu diria cerca de três a cinco dias. 143 00:06:20,881 --> 00:06:23,216 -Cinco dias? -Eles não sentiram aquele cheiro depois de cinco dias? 144 00:06:23,300 --> 00:06:25,510 O HVAC provavelmente sugou tudo. 145 00:06:26,386 --> 00:06:29,764 Como ninguém viu isso? Tudo bem, todo esse lugar é feito de vidro. 146 00:06:32,058 --> 00:06:33,268 [ligação] Ela vai ficar bem? 147 00:06:34,060 --> 00:06:35,896 -[Ryan] Receio que não. -[colegas de trabalho ofegantes] 148 00:06:35,979 --> 00:06:38,023 Ok, quando foi a última vez alguém falou com ela? 149 00:06:38,106 --> 00:06:40,442 Eu disse boa noite para ela ontem à noite antes de partir, 150 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 mas ela está tão ocupada ela geralmente não acena de volta. 151 00:06:43,194 --> 00:06:44,863 Eu conversei com ela na cozinha na quinta-feira passada. 152 00:06:44,946 --> 00:06:47,741 [estala os lábios] Então, só para ficar claro, ninguém fala com Edith há uma semana? 153 00:06:48,491 --> 00:06:49,868 Está certo? 154 00:06:49,951 --> 00:06:52,037 Vocês continuaram passando? 155 00:06:52,621 --> 00:06:54,289 É época de impostos. 156 00:06:55,832 --> 00:06:59,669 [suspira] Taylor, verifique o pulso dela para que possamos chamá-lo oficialmente. 157 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Claro, doutor. 158 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 Sem pulso. Deus descanse sua alma. 159 00:07:07,761 --> 00:07:10,930 -Pronunciando sua morte às 11h35. -[colegas de trabalho gemendo] 160 00:07:11,014 --> 00:07:12,974 [Roxie] Nenhum tratamento adicional é necessário. 161 00:07:15,018 --> 00:07:16,519 Hum… 162 00:07:17,020 --> 00:07:18,229 Pessoal. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Hum, pessoal. 164 00:07:22,525 --> 00:07:23,693 [Ryan] Desculpe? 165 00:07:25,070 --> 00:07:27,489 Ok, espere. Eu posso dar uma olhada. 166 00:07:28,948 --> 00:07:31,451 -[grunhe, vomita] -[Ryan gemendo] Ah. Oh. Oh. 167 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 Oh não. Não. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,580 [Ryan, distorcido] Oh, não. 169 00:07:35,664 --> 00:07:36,873 [ofegante] 170 00:07:36,956 --> 00:07:38,249 -Está na minha boca. -Oh meu Deus. 171 00:07:38,333 --> 00:07:39,751 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 172 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 -[colegas de trabalho gritando, clamando] -[engasgos] 173 00:07:43,213 --> 00:07:45,048 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 174 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 Te peguei. 175 00:07:47,175 --> 00:07:49,928 [colega de trabalho 1] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 176 00:07:50,470 --> 00:07:52,514 -Senhora, você está bem? -[os gritos continuam] 177 00:07:52,597 --> 00:07:54,057 [grunhindo] 178 00:07:54,641 --> 00:07:55,809 Estou bem. Estou bem. 179 00:07:55,892 --> 00:07:57,435 -Só fiquei um pouco tonto. -Ei. 180 00:07:57,519 --> 00:07:59,437 -Não entendi seu nome. -Marjorie. 181 00:07:59,521 --> 00:08:01,231 Você bateu bastante a cabeça. 182 00:08:01,314 --> 00:08:03,692 Tudo bem, você pode se sentar e seguir minha luz? 183 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 Como você está se sentindo? 184 00:08:06,277 --> 00:08:09,072 Como eu acabei de assistir meu colega de trabalho explodiu como um melão. 185 00:08:09,155 --> 00:08:11,783 Tudo bem, Marjorie, seus alunos não estão respondendo igualmente. 186 00:08:11,866 --> 00:08:14,536 -O que isso significa? -Isso significa que acho que você teve uma concussão. 187 00:08:14,619 --> 00:08:17,455 Ry, vamos levá-la ao hospital para observação, 188 00:08:17,539 --> 00:08:19,124 e você vem junto. 189 00:08:19,207 --> 00:08:20,458 [ofegante] Por quê? 190 00:08:20,542 --> 00:08:23,253 Porque você acabou de engolir de fluidos corporais. 191 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Faça isso. 192 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 [sirene toca] 193 00:08:27,924 --> 00:08:29,259 [geme] 194 00:08:29,843 --> 00:08:31,928 Marjorie, você ainda sabe onde está? 195 00:08:32,011 --> 00:08:33,304 Na parte de trás de uma ambulância. 196 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Suas pupilas ainda estão lentas. Preciso que você fique acordado, ok? 197 00:08:37,809 --> 00:08:40,687 Não se preocupe, eu não acho Algum dia poderei dormir novamente. 198 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Sempre dizemos que o escritório é como uma família. 199 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Ah, nós fazemos o mesmo. 200 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 Mas é mentira. 201 00:08:46,609 --> 00:08:49,154 Ninguém se importa com você como sua família real. 202 00:08:49,237 --> 00:08:51,698 Não há substituto para um abraço de seus filhos. 203 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 -Sim. -Edith estava morta há quanto tempo 204 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 e sua família de trabalho nem percebeu. É tão horrível. 205 00:08:56,536 --> 00:08:57,829 Sim. Ela gostou de seu trabalho, no entanto. 206 00:08:57,912 --> 00:08:59,289 Ela estava obcecada por isso. 207 00:08:59,998 --> 00:09:01,750 Ela morreu fazendo o que amava. 208 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Ela sempre trabalhou muito. 209 00:09:03,668 --> 00:09:05,712 Como se ela fizesse uma pausa, o mundo acabaria, 210 00:09:05,795 --> 00:09:07,881 mas ela nem chegou a ver. 211 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 [zomba] Agora ela nunca mais poderá ir. 212 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Ir para onde? 213 00:09:12,343 --> 00:09:15,972 Após a temporada de impostos todos os anos, ela diria que estava indo para Knoxville. 214 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 Era o sonho dela. 215 00:09:18,308 --> 00:09:20,101 O sonho dela era ir para Knoxville? 216 00:09:20,685 --> 00:09:23,730 Ela disse que estava perto o suficiente então ela não teria que perder muito trabalho. 217 00:09:24,314 --> 00:09:26,900 É acessível, bonito, muito o que fazer. 218 00:09:26,983 --> 00:09:29,527 Sim, é um lugar legal. Você nunca esteve? 219 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 Não desde que eu era criança. 220 00:09:31,863 --> 00:09:35,325 [arrastado] Edith, ela sempre quis... [gagueja] 221 00:09:35,408 --> 00:09:36,826 Doutor. Doutor. 222 00:09:37,368 --> 00:09:39,871 Marjorie. Abra os olhos para mim, Marjorie. 223 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 [Ryan] Ok, a pressão arterial está caindo. 224 00:09:41,706 --> 00:09:44,292 Discurso arrastado. Sua pupila direita está fixa e dilatada. 225 00:09:44,375 --> 00:09:46,878 -A frequência cardíaca também está caindo. -O cérebro dela está inchando no crânio. 226 00:09:46,961 --> 00:09:48,838 Vila Oeste, aqui é 113. 227 00:09:48,922 --> 00:09:50,632 -Vocês precisam preparar uma sala de cirurgia. -[despachante] Copiar. 228 00:09:50,715 --> 00:09:53,093 Temos que pisar nisso. Este paciente acabou de ficar crítico. 229 00:09:57,555 --> 00:10:00,391 -[Samantha] Como isso aconteceu? –Ela desmaiou, bateu a cabeça na parede. 230 00:10:00,475 --> 00:10:03,603 Ela estava alerta e orientada no início, mas o GCS deteriorou-se para seis. 231 00:10:03,686 --> 00:10:05,980 Perdeu a consciência no caminho, e ela está bradicárdica, 232 00:10:06,064 --> 00:10:07,732 -então provavelmente é um hematoma subdural. -Hematoma subdural. 233 00:10:07,816 --> 00:10:09,067 Então direto para a imagem, doutor? 234 00:10:09,150 --> 00:10:11,694 Não, não há tempo. Trauma OU Um. Chame um neurocirurgião de plantão. 235 00:10:11,778 --> 00:10:13,238 Diga a ele que vamos fazer uma cirurgia de buraco de trepanação. 236 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 -[enfermeira] Entendi. -Sam. 237 00:10:14,656 --> 00:10:16,574 Ela se machucou sob meu comando. Foi a minha cena. 238 00:10:16,658 --> 00:10:19,410 Eu sei. Ouvi dizer que você também pode ter patógenos ingeridos, 239 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 então eu preciso dar uma olhada em você quando terminarmos. 240 00:10:21,996 --> 00:10:23,832 O que quer que aconteça com ela, é por minha conta. 241 00:10:23,915 --> 00:10:28,086 Bem, sim, faremos tudo o que pudermos, mas alguém deveria notificar o parente mais próximo. 242 00:10:31,673 --> 00:10:33,716 -[enfermeira] O couro cabeludo está raspado. -[máquina apitando] 243 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 [enfermeira] Batimento cardíaco é 45. Ela está desaparecendo rapidamente, doutor. 244 00:10:36,010 --> 00:10:39,055 Ok, precisamos aliviar a pressão craniana agora. Bisturi. 245 00:10:43,560 --> 00:10:45,186 Braçadeira. 246 00:10:46,104 --> 00:10:47,772 Descascando o couro cabeludo. 247 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 Furar. 248 00:10:55,071 --> 00:10:56,531 Estou perfurando o primeiro buraco. 249 00:11:00,160 --> 00:11:01,619 [Samantha] Sucção. 250 00:11:01,703 --> 00:11:04,247 Espero que isso alivie a pressão em seu cérebro. 251 00:11:04,330 --> 00:11:07,625 [enfermeira] A frequência cardíaca é 44. Ainda está muito inchaço. Estamos perdendo ela. 252 00:11:07,709 --> 00:11:10,044 [Samantha] Fazendo mais furos para aliviar mais pressão. 253 00:11:12,422 --> 00:11:13,506 Vamos. 254 00:11:13,590 --> 00:11:15,800 Parece que o cérebro dela ainda está pressionando contra o crânio. 255 00:11:15,884 --> 00:11:18,887 Eu posso ver isso. É a pressão. Os buracos não estão cortando. 256 00:11:18,970 --> 00:11:20,847 -Onde está o neurocirurgião? -Ele ainda está no trauma três, 257 00:11:20,930 --> 00:11:23,808 vinculado a um reparo de aneurisma. Ele virá assim que terminar. 258 00:11:23,892 --> 00:11:26,144 Ela nunca vai aguentar tanto tempo. Precisamos fazer algo mais extremo. 259 00:11:26,227 --> 00:11:28,021 O que? Mais extremo que isso? 260 00:11:28,104 --> 00:11:30,523 Dê-me a serra de osso. Vamos abrir uma aba. 261 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 A frequência cardíaca é 39. Ela está andando pelo ralo, doutor. 262 00:11:37,322 --> 00:11:39,490 [Samantha] Por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe. 263 00:11:41,492 --> 00:11:42,660 -Braçadeira. -[máquina apitando] 264 00:11:43,328 --> 00:11:44,537 Aqui vai nada. 265 00:11:45,496 --> 00:11:47,999 Esta é a nossa última chance para aliviar a pressão. 266 00:11:49,834 --> 00:11:51,920 Ei, vamos lá. Vamos. 267 00:11:55,757 --> 00:11:59,177 -[enfermeira] Pronto, o inchaço está diminuindo. -[bip rítmico] 268 00:12:00,053 --> 00:12:02,805 A frequência cardíaca está voltando ao normal. 269 00:12:02,889 --> 00:12:05,683 É incrível. Não acredito que a salvamos. 270 00:12:05,767 --> 00:12:07,685 Honestamente, eu também não posso. 271 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 [♪ música animada tocando] 272 00:12:13,775 --> 00:12:14,984 Blythe. 273 00:12:15,068 --> 00:12:17,737 Dixie, obrigado por me conhecer. 274 00:12:17,820 --> 00:12:20,073 Continuamos nos vendo tanto, vamos começar um clube do livro. 275 00:12:20,156 --> 00:12:21,908 [risos] Ora, eu não levei você para um leitor. 276 00:12:21,991 --> 00:12:23,743 [estala a língua, ri] 277 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 Como você está se sentindo após a cirurgia? 278 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Como se eu tivesse uma nova vida. 279 00:12:28,623 --> 00:12:31,334 E você sabe, eu tenho que fazer isso, em parte... 280 00:12:32,293 --> 00:12:34,170 -[limpa a garganta]… você sabe. -Para quê? 281 00:12:35,797 --> 00:12:37,006 Para agradecer por isso. 282 00:12:37,090 --> 00:12:41,803 Bem, a boa notícia é que você tem uma oportunidade de me retribuir muito rapidamente. 283 00:12:41,886 --> 00:12:45,056 Ah, sim, quero dizer, Blue me contou sobre essa coisa de Rider Hard. 284 00:12:45,139 --> 00:12:46,599 -Cavaleiro Forte. -[risos] 285 00:12:47,183 --> 00:12:50,144 Bem, tenho certeza que Blue lhe contou nós perdemos nossa atração principal, 286 00:12:50,228 --> 00:12:53,815 então eu adoraria se você viesse, e você cantou todas as divas. 287 00:12:53,898 --> 00:12:55,024 Esse é o meu ponto ideal. 288 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 Ótimo, então posso contar com você? 289 00:12:57,735 --> 00:12:59,028 Tudo isso depende. 290 00:13:00,196 --> 00:13:01,406 Depende de quê? 291 00:13:01,489 --> 00:13:03,908 Sobre como você pretende me tratar. 292 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Oh. 293 00:13:06,661 --> 00:13:10,373 Bem, eu estava pensando apenas no completo tratamento de estrela, certo? 294 00:13:10,456 --> 00:13:14,585 Se você quiser MandMs azuis ou todas as bebidas com gás duras que você pode beber. 295 00:13:14,669 --> 00:13:16,170 Quero dizer, o que você quiser. 296 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 Quer dizer, eu sou mais de uma garota do tipo vinho tinto… 297 00:13:19,173 --> 00:13:22,510 -Ah. -mas não era isso que eu tinha em mente. 298 00:13:23,678 --> 00:13:25,638 Bem, então, o que você quer? 299 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Parar de ser tratado como um leproso. 300 00:13:29,350 --> 00:13:33,688 Quero dizer, todas aquelas regras que você criou anos atrás para me manter longe de sua família, 301 00:13:33,771 --> 00:13:34,897 Quero-os esmagados. 302 00:13:35,481 --> 00:13:37,108 O que isso importa para você? 303 00:13:37,191 --> 00:13:38,735 Porque goste ou não, 304 00:13:38,818 --> 00:13:42,280 existem algumas sobreposições muito inconvenientes entre nossas famílias agora. 305 00:13:43,364 --> 00:13:45,575 Olha, o aniversário da Blue está chegando. 306 00:13:45,658 --> 00:13:48,036 Eu adoraria jogá-lo uma festa de aniversário. 307 00:13:48,661 --> 00:13:51,456 Eu realmente gostaria do pai dele e seu irmão para estar lá. 308 00:13:51,539 --> 00:13:52,957 Quero dizer, inferno. [risos] 309 00:13:53,833 --> 00:13:56,294 Quero dizer, você poderia até venha também se quiser. 310 00:13:57,086 --> 00:13:58,755 Você realmente me convidaria também? 311 00:13:58,838 --> 00:14:03,760 [zomba] Blythe, você pode ficar chocada realmente descobrir que sou um ser humano. 312 00:14:04,385 --> 00:14:08,181 Estes são os meus termos, e posso te prometer uma coisa. 313 00:14:08,264 --> 00:14:12,477 Você me colocou naquele palco, e eu vou certifique-se de que esses doadores façam chover. 314 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 Eu sei que você tem prática em fazer chover. 315 00:14:15,772 --> 00:14:19,859 [risos] Deus, você diz algo como isso, e quase me faz gostar de você. 316 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Multar. 317 00:14:21,944 --> 00:14:24,489 Você concorda em cantar na minha festa de gala, 318 00:14:24,572 --> 00:14:30,453 e eu concordo que possamos revisitar essas regras antigas. 319 00:14:30,536 --> 00:14:36,209 E como bônus, ainda hospedaremos A festa de aniversário da Blue, se quiser. 320 00:14:36,292 --> 00:14:39,253 Quero dizer, você não está brincando, certo? Tipo, na mansão? 321 00:14:40,963 --> 00:14:44,175 Deus, nunca pensei que veria esse dia onde eu pisaria naquele lugar. 322 00:14:44,258 --> 00:14:47,678 Hum. Acredite em mim. Nem eu. 323 00:14:49,514 --> 00:14:51,307 -Ei. -Bom esfoliante. 324 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 Eles me fizeram mudar. 325 00:14:52,683 --> 00:14:54,727 Ela vai conseguir, a senhora com o cérebro inchado? 326 00:14:54,811 --> 00:14:58,147 [expira bruscamente] Oh, foi uma bagunça, mas, sim, ela vai conseguir. 327 00:14:58,231 --> 00:15:01,859 Bom. Rox está no saguão com o marido e os filhos agora. 328 00:15:01,943 --> 00:15:04,445 -Que bom que eles estão indo para casa com a mãe. -Eu também. 329 00:15:04,946 --> 00:15:08,574 Então me diga, como você acabou em observação hoje? 330 00:15:09,200 --> 00:15:11,577 Há uma chamada onde esta senhora morreu em sua mesa. 331 00:15:11,661 --> 00:15:13,371 [♪ música melancólica tocando] 332 00:15:13,454 --> 00:15:17,291 Acontece que ela era uma workaholic que, uh, ninguém percebeu por alguns dias. 333 00:15:18,417 --> 00:15:19,502 Uau. 334 00:15:19,585 --> 00:15:20,962 Ei, Sam... 335 00:15:23,381 --> 00:15:24,715 Nós vamos ficar bem, certo? 336 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 O que você está falando? 337 00:15:28,010 --> 00:15:29,679 Acho que o Dr. Linn está certo. 338 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 Tudo bem? Eu acho que deveríamos vá ver o mundo. 339 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 Acho que deveríamos passar algum tempo de qualidade juntos, tudo bem, enquanto ainda podemos. 340 00:15:36,727 --> 00:15:38,104 -"Enquanto ainda podemos?" -Sim. 341 00:15:38,187 --> 00:15:39,856 Você está levando isso muito a sério, não é? 342 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 Sam. Precisamos de férias. 343 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 Tudo bem, não um dia, nem um dia. 344 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Ok, quando iremos? 345 00:15:50,408 --> 00:15:51,826 Essa noite. 346 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 -Essa noite? -Essa noite. 347 00:15:53,744 --> 00:15:55,872 Tudo bem, depois do trabalho, partiremos para o fim de semana. 348 00:15:55,955 --> 00:16:00,168 -O que… [suspira] …E a festa de gala da sua mãe? -Eu já mandei uma mensagem para ela. Ela disse: “Vá”. 349 00:16:00,251 --> 00:16:01,627 Ryan, nós dois trabalhamos neste fim de semana. 350 00:16:01,711 --> 00:16:03,963 Trabalhamos todo fim de semana. Trabalhamos o tempo todo. 351 00:16:06,132 --> 00:16:07,967 Nenhum amanhã está prometido para nós. 352 00:16:10,887 --> 00:16:12,430 -OK. -Sim? 353 00:16:13,014 --> 00:16:14,348 Para onde iríamos? 354 00:16:15,349 --> 00:16:18,060 Ouvi dizer que Knoxville é legal nesta época do ano. 355 00:16:21,480 --> 00:16:23,608 [♪ música animada tocando] 356 00:16:28,279 --> 00:16:31,199 Ok, só temos 48 horas, então precisamos acertar isso com muita força, certo? 357 00:16:31,282 --> 00:16:32,617 E se vamos escalar amanhã, 358 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 isso significa que hoje é o único dia conseguimos ver os pontos turísticos. 359 00:16:34,493 --> 00:16:36,746 Ok, então se começarmos pelo Museu de Artes 360 00:16:36,829 --> 00:16:39,999 e então vamos para a Sunsphere, almoçaremos no Stock and Barrel 361 00:16:40,082 --> 00:16:42,210 e então vamos voltar correndo ao zoológico para ver os pandas vermelhos. 362 00:16:42,293 --> 00:16:44,587 -Sim. -Sim. E a microcervejaria? 363 00:16:44,670 --> 00:16:46,339 Você quer ir beber? 364 00:16:46,422 --> 00:16:48,341 Eu acho que as pessoas bebem quando estão de férias, 365 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 mas este em particular faz maltes, então estou muito animado com isso. 366 00:16:51,928 --> 00:16:53,596 Se você acha que é ridículo, podemos pular, mas-- 367 00:16:53,679 --> 00:16:57,183 Não, não, a ideia é reconectar e focar nos interesses uns dos outros, 368 00:16:57,266 --> 00:16:59,685 então vamos encontrar uma maneira de fazer isso funcionar. 369 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Ok, vamos lá. 370 00:17:00,853 --> 00:17:03,481 Ok, então vamos pular o almoço, vamos redline isso o dia todo, 371 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 e acho que podemos apertá-lo antes do zoológico fechar. 372 00:17:05,358 --> 00:17:07,568 Sim, estaremos exaustos, mas é possível. 373 00:17:07,652 --> 00:17:11,364 Enquanto tivermos energia suficiente para, você sabe, uma última coisinha... coisinha. 374 00:17:11,447 --> 00:17:13,074 O que? 375 00:17:13,157 --> 00:17:14,492 Oh. 376 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 -Tempo sexy. -Sim. 377 00:17:15,785 --> 00:17:17,078 -Sim. -[risos] 378 00:17:17,161 --> 00:17:21,082 Isso é algo que realmente precisa para ser escrito na lista de tarefas ou… 379 00:17:21,165 --> 00:17:23,209 Bem, se você não planejar, você planeja falhar. 380 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 Hum-hmm. Está ficando difícil dizer 381 00:17:25,211 --> 00:17:27,797 se estamos planejando uma invasão terrestre ou férias. 382 00:17:27,880 --> 00:17:30,216 -[parceiro 1 ri] Não estou. -[parceiro 2] Você está espiando. 383 00:17:30,299 --> 00:17:32,760 Não estou, juro por Deus. Ok. 384 00:17:32,843 --> 00:17:34,929 Ah, vamos fazer espeleologia. 385 00:17:35,012 --> 00:17:37,265 Sim, foi isso que fizemos ontem à noite. [risos] 386 00:17:37,848 --> 00:17:39,350 O que você acha, lua de mel? 387 00:17:39,433 --> 00:17:41,811 -Definitivamente segundo casamento. -[falando indistintamente, ri] 388 00:17:41,894 --> 00:17:44,230 Parabéns, noivos, certo? 389 00:17:44,313 --> 00:17:47,817 -Oh. [risos] -Ah, não, estamos casados há sete anos. 390 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Uau, sete anos. [risos] Nós pensamos vocês estavam em lua de mel. 391 00:17:51,696 --> 00:17:52,697 -[ambos riem] -Ah. 392 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 Tentamos fazer uma pequena escapadela todos os meses. 393 00:17:55,449 --> 00:17:58,202 Todos os meses. Uau. [risos] O que você fez, ganhou na loteria? 394 00:17:58,286 --> 00:17:59,954 -[risos] -[risos] Eu queria. 395 00:18:00,037 --> 00:18:01,914 Kevin e Tara King. Des Moines, Iowa. 396 00:18:01,998 --> 00:18:03,708 Ryan e Samantha Hart. Nashville, Tennessee. 397 00:18:03,791 --> 00:18:05,293 -Oi. -Oi. Prazer em conhecê-lo. 398 00:18:05,376 --> 00:18:07,420 Então, qual é o segredo? 399 00:18:08,004 --> 00:18:09,297 O que você quer dizer? 400 00:18:09,380 --> 00:18:11,674 Oh, você parece tão relaxado e conectado. 401 00:18:11,757 --> 00:18:15,136 É bobagem, mas temos algumas regras quando estamos de férias. 402 00:18:15,219 --> 00:18:16,596 Bem, adoraríamos ouvi-los. 403 00:18:16,679 --> 00:18:20,975 Nós sempre permanecemos presentes e manter nossos telefones no modo avião. 404 00:18:22,476 --> 00:18:25,646 -Ah, e nunca falamos sobre trabalho. -Mm-mmm. 405 00:18:26,439 --> 00:18:28,691 Uau, isso é… [risos]… meio intenso. 406 00:18:28,774 --> 00:18:31,360 Você deveria tentar. Isso mudará sua vida. 407 00:18:31,986 --> 00:18:35,531 Ah, o problema é que tenho pacientes Preciso verificar com. Sou médico do pronto-socorro… 408 00:18:35,615 --> 00:18:38,826 E eu preciso ficar disponível para minha equipe, sou bombeiro, então... 409 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 Ah, tudo bem. 410 00:18:39,994 --> 00:18:43,331 Ah, bem, tudo o que importa você está se divertindo, certo? 411 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 -Prazer em conhecê-lo. -Ei, divirta-se espeleologia. Sim. 412 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 [♪ música pop tocando] 413 00:18:47,209 --> 00:18:49,962 [guia turístico] Construído para o mundo Parque Feira em 1982, 414 00:18:50,046 --> 00:18:53,924 a Sunsphere é a joia da coroa no horizonte de Knoxville. 415 00:18:54,008 --> 00:18:57,803 É muito legal. Ouvi dizer que tinha 300 pés de altura. 416 00:18:58,346 --> 00:19:01,515 Oh, droga, isso me lembra. 417 00:19:02,308 --> 00:19:04,727 Saímos tão rápido que esqueci fazer algo na estação. 418 00:19:04,810 --> 00:19:06,937 Hum, tenho que ligar para Blue. Tudo bem? 419 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 Ah, claro, sim. Sim, claro. 420 00:19:13,235 --> 00:19:15,863 Ah, meu Deus, Estou tão animado para ver esses pandas vermelhos. 421 00:19:17,990 --> 00:19:19,033 [Ryan] Uh... 422 00:19:20,284 --> 00:19:21,410 Onde eles estão? 423 00:19:22,286 --> 00:19:25,206 -Quero dizer, eles podem ser muito reclusos. -Alguém precisa contar a eles 424 00:19:25,289 --> 00:19:27,792 -que estamos trabalhando. -[telefone tocando] 425 00:19:27,875 --> 00:19:28,918 Desculpe, um segundo. 426 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 Ei, este é o Dr. Hart. 427 00:19:31,587 --> 00:19:33,798 Ei, Ry, como vão as férias? 428 00:19:33,881 --> 00:19:35,966 Ei, cara, uh, é bom. Estamos nos divertindo muito. 429 00:19:36,050 --> 00:19:40,304 Não se preocupe, estamos levando cuidar bem de Smoky e Bandit. 430 00:19:40,388 --> 00:19:41,597 Olá, Ry. 431 00:19:41,681 --> 00:19:45,851 Ouça, uh, preciso de um favor. Você pode lubrificar a escada aérea para mim? 432 00:19:45,935 --> 00:19:47,228 Lubrificá-lo? Agora? 433 00:19:47,311 --> 00:19:48,688 Sim, está em manutenção. 434 00:19:48,771 --> 00:19:51,315 Eu deveria fazer isso antes de sair e esqueci. 435 00:19:51,399 --> 00:19:54,735 Oh, estou apenas esperando por ele, pessoal pode ir. Sim. Você pode ir em frente. Sim. 436 00:19:54,819 --> 00:19:56,737 Não, eu teria que tomar pressão intercraniana 437 00:19:56,821 --> 00:19:59,323 porque havia massa cinzenta escorrendo pelo buraco, então... 438 00:19:59,907 --> 00:20:01,492 [guia turístico] Excelente. Vou enviar isso por e-mail para você. 439 00:20:01,575 --> 00:20:03,327 -Mais alguém? -Acho que vou... sim. 440 00:20:03,411 --> 00:20:05,121 -[guia turístico] Sim, desça. -OK. 441 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 Tudo bem, vamos ver essa cara feliz. 442 00:20:08,416 --> 00:20:10,418 Perfeito. Tão fofo. 443 00:20:10,501 --> 00:20:12,586 Seu neurologista estava com outro paciente. 444 00:20:12,670 --> 00:20:14,171 [gritos] 445 00:20:14,255 --> 00:20:17,425 Ah, Sam, Sam, panda vermelho. Sam, aí. 446 00:20:17,508 --> 00:20:20,136 -Sim, eu cortei o crânio. -[Ryan] Temos um panda vermelho. 447 00:20:20,219 --> 00:20:23,889 Oh meu Deus. Você é bonito. Alerta vermelho. Sam, você está sentindo falta. 448 00:20:23,973 --> 00:20:25,015 [Samantha]…jantar depois disso. 449 00:20:25,099 --> 00:20:27,351 -[telefone tocando] -Tudo bem. Desculpe. Eu tenho que… 450 00:20:27,435 --> 00:20:29,645 [♪ música continua] 451 00:20:29,729 --> 00:20:33,315 -[Samantha] Eu pego o tigre. -[Ryan] Vou levar o Sr. Jackrabbit. 452 00:20:38,154 --> 00:20:39,405 [telefone tocando] 453 00:20:40,698 --> 00:20:42,241 Isso é trabalho, isso vai ser super rápido, ok? 454 00:20:42,324 --> 00:20:43,200 Sim. 455 00:20:43,951 --> 00:20:45,119 [gritando] 456 00:20:47,371 --> 00:20:48,372 [Samantha ri] Querida. 457 00:20:48,998 --> 00:20:50,875 Sam, Sam. Sam. 458 00:20:50,958 --> 00:20:54,670 O que, o que... que outra opção teríamos tido naquele momento? 459 00:20:55,421 --> 00:20:57,256 Sim, ainda estou aqui. 460 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 [♪ música termina] 461 00:21:00,217 --> 00:21:03,804 Olá, estou tão feliz para ver todos vocês aqui esta noite. 462 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 [convidados aplaudindo] 463 00:21:06,223 --> 00:21:09,935 Principalmente meu pai, cuja destilaria forneceu a libação desta noite. 464 00:21:10,019 --> 00:21:11,562 Então, muito obrigado, papai. 465 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 -Holler e engolir e doar. -[Blythe ri] 466 00:21:14,607 --> 00:21:16,734 [convidados aplaudindo] 467 00:21:18,277 --> 00:21:24,074 Então todo mundo que está aqui está ou tem uma conexão estreita com um socorrista. 468 00:21:24,158 --> 00:21:28,537 E então, fundei a Rider Strong 469 00:21:28,621 --> 00:21:32,249 porque eu sei como é quando as sirenes param, 470 00:21:32,333 --> 00:21:35,336 e as luzes se apagam e o silêncio bate. 471 00:21:36,629 --> 00:21:39,882 E eu queria apoiar os bombeiros, 472 00:21:39,965 --> 00:21:42,927 e os policiais e os trabalhadores de emergência 473 00:21:43,010 --> 00:21:47,681 porque eles carregam muito que muitos de nós nunca precisaremos ver. 474 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 E eu queria ajudá-los a se curar. 475 00:21:49,892 --> 00:21:53,395 E não há cura melhor para o corpo e a alma 476 00:21:53,479 --> 00:21:55,356 do que estar montado em um cavalo. 477 00:21:56,190 --> 00:21:58,901 E eu sei disso em primeira mão. 478 00:21:58,984 --> 00:22:03,823 Então, espero que todos vocês considerem apoiando-nos esta noite, 479 00:22:03,906 --> 00:22:07,660 e agora vou parar de tagarelar, e que tal um pouco de música? 480 00:22:08,244 --> 00:22:09,495 Ainda fica com medo do palco, hein? 481 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 Não melhora com a idade, Acontece. [risos] 482 00:22:12,289 --> 00:22:13,791 Tudo bem, bem, nossa primeira atração principal esta noite 483 00:22:13,874 --> 00:22:16,669 não só registrou com tantos hitmakers, 484 00:22:16,752 --> 00:22:20,297 mas ela também é a mãe orgulhosa de seu próprio bombeiro. 485 00:22:20,381 --> 00:22:24,468 Então, senhoras e senhores, por favor, dê as boas-vindas a Dixie Bennings. 486 00:22:24,552 --> 00:22:25,594 [todos torcendo] 487 00:22:26,846 --> 00:22:28,097 Vamos, mamãe! 488 00:22:31,100 --> 00:22:32,810 Oh. Olá. 489 00:22:35,312 --> 00:22:38,983 Oi. Sorria, Blythe. Esta imagem vai durar para sempre. 490 00:22:39,066 --> 00:22:41,694 Oh, bem, espero não viver se arrepender. 491 00:22:42,278 --> 00:22:43,487 -Divirta-se. -[risos] 492 00:22:44,613 --> 00:22:49,243 Tudo bem, pessoal, que tal vocês dizerem que nós colocar fogo neste quartel? Vamos fazê-lo! 493 00:22:51,412 --> 00:22:55,249 ♪ Vamos dar a eles algo para conversar ♪ 494 00:22:56,041 --> 00:23:00,379 ♪ Um pequeno mistério para descobrir ♪ 495 00:23:00,462 --> 00:23:03,507 ♪ Vamos dar a eles algo para conversar ♪ 496 00:23:03,591 --> 00:23:09,305 ♪ Que tal amor, amor, sim ♪ 497 00:23:12,683 --> 00:23:16,812 Ok, ok. Knoxville 911 acabou de ser despachado, não, não olhe, 498 00:23:16,896 --> 00:23:21,317 dois ambos, dois motores e um veículo de comando. Então, qual é a emergência? 499 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Essa é boa. 500 00:23:22,484 --> 00:23:27,907 Hum, tudo bem, os dois motores, sem escada significa que eles querem água, não alcance. 501 00:23:27,990 --> 00:23:30,743 Os dois significam que existem vários lesados. 502 00:23:30,826 --> 00:23:36,373 E vou continuar com isso, este é um acidente multi-veículo com incêndios ativos. 503 00:23:37,416 --> 00:23:40,502 -Droga, sim, você acertou em cheio. [risos] -[risos] Beba. 504 00:23:40,586 --> 00:23:44,548 Se não for nosso casal favorito de Nashville. Pessoal, podemos nos juntar a vocês? 505 00:23:44,632 --> 00:23:45,633 -Claro. -Claro. 506 00:23:46,383 --> 00:23:47,718 Vocês estão jogando algum tipo de jogo? 507 00:23:48,260 --> 00:23:51,138 Oh, uh, acabamos de baixar isso aplicativo de socorristas 508 00:23:51,221 --> 00:23:52,890 onde você pode ouvir todas as chamadas locais saindo 509 00:23:52,973 --> 00:23:56,477 e então tentamos adivinhar a emergência com base na resposta tática. 510 00:23:56,560 --> 00:23:58,479 -[risos] -Ah, divertido. 511 00:24:00,356 --> 00:24:03,275 Então, como foi a Missão Impossível? Seu itinerário diário? 512 00:24:03,901 --> 00:24:05,945 -Uh, foi sólido. -Ah, estava tudo bem. 513 00:24:06,028 --> 00:24:07,488 Ah, tudo bem? 514 00:24:08,030 --> 00:24:09,865 Só não consegui ver os pandas vermelhos. 515 00:24:09,949 --> 00:24:12,284 Sim, era tudo o que ela queria fazer, você sabe. 516 00:24:12,368 --> 00:24:13,535 Oh não. Eles não estavam lá? 517 00:24:13,619 --> 00:24:16,789 Não, eles estavam, apenas por um momento fugaz. Eu simplesmente senti falta disso. 518 00:24:16,872 --> 00:24:18,207 Ela tinha uma ligação de trabalho muito importante. 519 00:24:18,290 --> 00:24:22,294 Sim, eu sei, eu sei. Violação da regra número um, sem telefones. 520 00:24:22,378 --> 00:24:25,506 -E regra número dois, nada de conversa de trabalho, pessoal. -Sim. 521 00:24:25,589 --> 00:24:29,093 Tudo bem. Não se culpem. Tivemos que aprender da maneira mais difícil também. 522 00:24:29,635 --> 00:24:30,636 Certo, querido? 523 00:24:31,720 --> 00:24:33,013 Sim. 524 00:24:33,097 --> 00:24:35,641 -Como foi a espeleologia? -Hum? 525 00:24:36,642 --> 00:24:40,813 -Ah, o folheto. -Ah, ah… [risos] 526 00:24:40,896 --> 00:24:43,065 …na verdade, nem conseguimos sair da sala hoje. 527 00:24:43,148 --> 00:24:45,693 -[risos] Certo, Kev? -[rindo] Ah. Hum. 528 00:24:45,776 --> 00:24:46,986 -Copie isso. -[risos] 529 00:24:47,069 --> 00:24:51,782 ♪ Disse, cowboy, me leve embora ♪ 530 00:24:52,491 --> 00:24:57,579 ♪ Voe essa garota o mais alto que puder No azul selvagem ♪ 531 00:24:58,664 --> 00:25:00,040 ♪ Liberte-me, oh, eu rezo ♪ 532 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 -Donnie. -Hum-hmm? 533 00:25:01,875 --> 00:25:03,085 Você sabia disso? 534 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 -[Don] Rox trouxe um acompanhante? -Não, atrás deles. 535 00:25:08,757 --> 00:25:10,592 Oh sim. Eles são oficiais de RH. 536 00:25:10,676 --> 00:25:11,802 Boa sorte com isso. [risos] 537 00:25:11,885 --> 00:25:14,555 ♪ Liberte-me, oh, eu rezo ♪ 538 00:25:14,638 --> 00:25:16,432 Por que me sinto mais estranho dançando 539 00:25:16,515 --> 00:25:18,517 na frente do Cap do que eu faria na frente do meu próprio pai? 540 00:25:18,600 --> 00:25:22,438 -Imagine se ele fosse seu pai. -[risos] 541 00:25:22,521 --> 00:25:29,028 ♪ Ah, mais perto de você ♪ 542 00:25:29,111 --> 00:25:30,779 [todos torcendo] 543 00:25:33,615 --> 00:25:37,536 Ah, obrigado. Você sabe, tanto quanto Agradeço os aplausos, 544 00:25:37,619 --> 00:25:40,581 Eu preferiria que você cavasse nesses seus bolsos fundos 545 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 e comece a fazer chover. Vamos, pessoal. 546 00:25:43,625 --> 00:25:45,252 [♪ música animada tocando] 547 00:25:47,546 --> 00:25:50,132 Senhora, isso é muito generoso da sua parte. Obrigado. 548 00:25:50,215 --> 00:25:52,968 E podemos aceitar débito ou crédito. 549 00:25:53,052 --> 00:25:55,888 -Perfeito. Obrigado. -E você também pode usar o código QR. 550 00:25:58,307 --> 00:25:59,725 -[risos] Oh, meu Deus. -Ah, meu… 551 00:25:59,808 --> 00:26:01,101 Continue. 552 00:26:01,185 --> 00:26:03,562 Você vai precisar de uma barra maior. Ainda faltam duas horas. 553 00:26:03,645 --> 00:26:05,939 Eu sabia que ia dar certo, querido. Estou tão orgulhoso de você. 554 00:26:06,482 --> 00:26:08,650 -Ah, eu também. -Obrigado. Ah, obrigado. 555 00:26:08,734 --> 00:26:11,195 Bem, quero dizer, tenho que reconhecer Dixie. Quero dizer, ela realmente entregou. 556 00:26:11,278 --> 00:26:14,865 Eu direi. Droga, ela é uma estrela. 557 00:26:14,948 --> 00:26:16,867 Quem está bem atrás de você. 558 00:26:16,950 --> 00:26:20,120 Bem, alguém vai me apresentar para meu novo fã favorito? 559 00:26:20,204 --> 00:26:22,331 Sim, Dixie, este é meu pai, Edward. 560 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Bem, ei, Eddie, prazer em conhecê-lo. 561 00:26:23,916 --> 00:26:26,335 -Olá, Dixie. -Então, o que estamos bebendo? 562 00:26:26,418 --> 00:26:29,296 Bem, você já tentou meu Raleigh número cinco? 563 00:26:29,379 --> 00:26:31,215 É um whisky suave para beber. 564 00:26:31,298 --> 00:26:34,259 -Mmm. Hum. Hum. -[Eduardo] Ah. 565 00:26:35,260 --> 00:26:38,639 -[Don] Dix. -Uau, quero dizer, isso não é tão ruim. 566 00:26:38,722 --> 00:26:40,265 [Dixie, Edward ri] 567 00:26:40,349 --> 00:26:42,017 Você quer me pegar outro, lindo? 568 00:26:42,101 --> 00:26:46,355 Uh… [risos] Bem, vou te dizer uma coisa… 569 00:26:47,231 --> 00:26:49,775 -Obrigado. -…Eu nunca deixo uma senhora beber sozinha. 570 00:26:49,858 --> 00:26:50,901 -Bem, felicidades por isso. -Saúde. 571 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Calma, Dix. Mais alguns um deles vai te colocar na cama. 572 00:26:53,779 --> 00:26:54,780 Hum-hmm. 573 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 Promessa? 574 00:26:56,740 --> 00:26:59,952 Você viu a expressão em seus rostos quando eles ouviram que eu não vi os pandas vermelhos? 575 00:27:00,035 --> 00:27:02,538 -Pena. [suspira] -Sim. 576 00:27:03,413 --> 00:27:08,043 Agora, você acha que talvez nos concentremos no trabalho demais? 577 00:27:08,961 --> 00:27:12,840 Tiramos muitas selfies solo para um casal de férias juntos. 578 00:27:14,341 --> 00:27:19,096 Que tal isso, a partir de amanhã, nós jogamos de acordo com as regras deles. 579 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 -OK. -Os telefones ficam no bolso. 580 00:27:21,557 --> 00:27:24,810 Sim. Nada de conversa sobre trabalho. Promessa. 581 00:27:25,561 --> 00:27:26,562 Promessa. 582 00:27:28,647 --> 00:27:31,692 [ambos suspiram] 583 00:27:33,193 --> 00:27:35,404 -[telefone tocando] -[Ryan geme] O que é isso? 584 00:27:37,489 --> 00:27:38,782 Tempo sexy. 585 00:27:39,533 --> 00:27:43,370 -Temporizador sexy. Uau. Você quer? -Você quer? 586 00:27:44,913 --> 00:27:45,914 Estou bastante exausto. 587 00:27:46,790 --> 00:27:48,417 -Sim, eu também. -OK. 588 00:27:49,251 --> 00:27:51,211 -Amanhã? -Claro que sim. 589 00:28:01,388 --> 00:28:06,059 Bem… [grunhidos] …parabéns em uma noite de muito sucesso, Sra. Hart. 590 00:28:06,643 --> 00:28:08,061 Obrigado, Donnie. 591 00:28:09,354 --> 00:28:10,480 Você parece um pouco tenso para alguém 592 00:28:10,564 --> 00:28:12,649 que acabou de sair uma arrecadação de fundos recorde. 593 00:28:12,733 --> 00:28:15,444 É alguém no banco de trás isso me deixou um pouco tenso. 594 00:28:17,446 --> 00:28:19,364 Ainda não é tarde para ligar para Blue. 595 00:28:19,448 --> 00:28:21,992 Ele não tinha ideia de que ela estava tão bêbada quando ele saiu da festa. 596 00:28:22,075 --> 00:28:25,203 Ela não está embriagada. Ela está em coma. [zomba] 597 00:28:25,287 --> 00:28:27,581 Ouça, o mínimo que podemos fazer é apenas 598 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 deixe-a passar a noite, especialmente depois que ela arrasou na gala. 599 00:28:31,335 --> 00:28:34,463 Ela fica com medo do palco. Ela sempre fez isso. 600 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 -Ah, céus. -Ok, somos três... 601 00:28:37,090 --> 00:28:41,762 Tudo bem. A um metro da cama. Um dois três. 602 00:28:41,845 --> 00:28:43,055 Feliz. [rindo] 603 00:28:44,097 --> 00:28:49,603 Ah, meu Deus. OK. Ah, tudo bem. OK. [grunhindo] 604 00:28:50,145 --> 00:28:53,690 Ouça, estes são… estes são lençóis de algodão egípcio, ok? 605 00:28:53,774 --> 00:28:55,317 Então, se você estiver se sentindo um pouco doente, 606 00:28:55,400 --> 00:28:58,528 por que você não... por que você não apenas mire nessa lata de lixo, ok? 607 00:28:58,612 --> 00:28:59,821 -OK. -OK. 608 00:29:01,698 --> 00:29:05,160 -OK. Bons sonhos. Bom-- -Não, não, não, não vá. 609 00:29:05,243 --> 00:29:06,536 -OK. -Não vá. 610 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 [suspira] 611 00:29:10,165 --> 00:29:11,875 Você sabe, eu sempre pensei que era uma atuação. 612 00:29:12,960 --> 00:29:14,086 O que? 613 00:29:15,337 --> 00:29:19,049 -Perfeita bela do sul. [risos] -Ah. 614 00:29:19,132 --> 00:29:20,467 Mas é verdade. 615 00:29:20,550 --> 00:29:23,679 Oh não. Estou muito longe de perfeito. [risos] 616 00:29:23,762 --> 00:29:27,432 Todos aqueles anos que você pagou pelo Blue mesmo quando eu não deixava você vê-lo. 617 00:29:30,060 --> 00:29:31,937 Você me ajudou na minha cirurgia. 618 00:29:34,314 --> 00:29:35,983 Você me recebeu na sua festa de gala. 619 00:29:37,401 --> 00:29:41,655 E agora você está me colocando em sua casa com meu próprio balde de vômito. [risos] 620 00:29:42,656 --> 00:29:49,037 Hum. Bem, goste ou não… [suspira] …nossas famílias se sobrepõem agora. 621 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 Então, acho que precisamos ficar atentos um para o outro, certo? 622 00:29:52,749 --> 00:29:58,255 -[chora] -Dixie. Dixie, ei. Por que você está chorando? 623 00:29:59,172 --> 00:30:02,634 [soluçando] Eu tenho sido tão uma pessoa horrível. 624 00:30:04,636 --> 00:30:06,430 Você teve um caminho difícil. 625 00:30:07,180 --> 00:30:12,310 Sim, mas ainda assim. Não sei. Quero dizer, todas as coisas que fiz. 626 00:30:13,937 --> 00:30:16,148 Principalmente quando se trata de Azul. 627 00:30:16,690 --> 00:30:20,110 Você se machucou, e foi por isso que você manteve Blue longe, 628 00:30:20,193 --> 00:30:22,362 e já superamos tudo isso agora. Então… 629 00:30:23,530 --> 00:30:25,323 Sim, mas quero dizer antes disso. 630 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 [ronco] 631 00:30:31,997 --> 00:30:34,124 -Dixie. -[ronco] 632 00:30:34,833 --> 00:30:36,418 -Dixie. -Hum? Hum? 633 00:30:36,501 --> 00:30:38,336 O que você quis dizer antes disso? 634 00:30:40,213 --> 00:30:42,424 Quero dizer, todas as mentiras que contei. 635 00:30:43,550 --> 00:30:46,553 -Que mentiras? -[ronco] 636 00:30:46,636 --> 00:30:49,181 -Dixie, ei. Dixie, ei. -O que? Sim? 637 00:30:49,681 --> 00:30:50,891 O que mente? 638 00:30:50,974 --> 00:30:56,271 Uh, na noite em que encontrei DonDon naquele honky-tonk. 639 00:30:59,232 --> 00:31:03,820 Eu disse a ele que estava tomando pílula. E que estávamos seguros. 640 00:31:14,748 --> 00:31:20,378 Você está dizendo que engravidou de propósito para prender Don? 641 00:31:20,462 --> 00:31:26,343 Eu pensei que ele nunca iria embora desde um bebê. [chorando] 642 00:31:26,426 --> 00:31:29,554 Mas isso não o impediu de ir embora de mim. 643 00:31:30,055 --> 00:31:33,058 [soluçando] Ele sempre escolhe você. 644 00:31:39,606 --> 00:31:41,733 -[Ryan assobiando] -[pássaros cantando] 645 00:31:43,735 --> 00:31:44,736 Ryan. 646 00:31:46,988 --> 00:31:49,950 Desculpe, só estou tentando preencher o silêncio. 647 00:31:51,118 --> 00:31:55,330 Sim, eu sei. Eu não pensei que seria é difícil não falar sobre trabalho. 648 00:31:55,413 --> 00:31:57,290 Já se passaram o quê, três horas? 649 00:31:57,374 --> 00:32:01,795 Ah, não exatamente. Dois. Ainda temos outro hora e meia até a subida. 650 00:32:01,878 --> 00:32:03,421 [Samantha suspira] 651 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Eu, ah... 652 00:32:06,591 --> 00:32:08,135 Eu te contei o que Smoky fez com o cadarço-- 653 00:32:08,218 --> 00:32:10,262 Por favor, pare de falar sobre o gato. 654 00:32:10,345 --> 00:32:12,639 Bem, então o que eu deveria para conversar se não funcionar? 655 00:32:12,722 --> 00:32:15,267 Não sei. Não sei. E isso está começando a me assustar. 656 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Eu também. 657 00:32:16,434 --> 00:32:17,894 [telefones tocando] 658 00:32:18,728 --> 00:32:21,940 Não tire isso. Sem telefones, certo? Essa é a regra. 659 00:32:23,191 --> 00:32:24,776 Se eu fizer isso, seremos um fracasso. 660 00:32:25,652 --> 00:32:27,529 Parece o aplicativo de emergência. 661 00:32:29,865 --> 00:32:34,619 -Então, acho que não vai nos matar olhar. -Podemos matar outra pessoa se não o fizermos. 662 00:32:39,082 --> 00:32:41,668 -Emergência de trauma no parque. -Vou ligar. 663 00:32:43,295 --> 00:32:45,297 -[telefone tocando] - Despacho de Knoxville. Este é o Júlio. 664 00:32:45,380 --> 00:32:48,216 Oi. Minha esposa e eu estamos respondendo ao seu alerta. Gostaríamos de ajudar. 665 00:32:48,300 --> 00:32:50,468 Eu sou bombeiro. Ela é médica do pronto-socorro. 666 00:32:50,552 --> 00:32:52,637 -Então eu diria que você está qualificado. -O que está acontecendo? 667 00:32:53,180 --> 00:32:55,557 A pessoa que ligou para o 911 disse que um caminhante caiu de uma trilha. 668 00:32:55,640 --> 00:32:59,686 Tenho paramédicos guardas florestais a caminho em ATVs, mas vai demorar um pouco. 669 00:32:59,769 --> 00:33:01,438 Você sabe onde a vítima está localizada? 670 00:33:01,521 --> 00:33:04,816 Quem ligou disse que ela caiu "Um ponto panorâmico sobre Crystal Falls." 671 00:33:06,985 --> 00:33:08,153 Isso fica a quatrocentos metros daqui. 672 00:33:08,236 --> 00:33:09,487 Tudo bem. Estamos indo nessa direção. 673 00:33:09,571 --> 00:33:13,074 Temos equipamento. Podemos fazer rapel até ele. Você pode nos conectar ao chamador? 674 00:33:13,158 --> 00:33:15,535 Claro. Espera. Senhor, você ainda está aí? 675 00:33:15,619 --> 00:33:18,246 [chamador 2] Sim, estou aqui. Os paramédicos estão perto? Ela está morrendo. 676 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Eles ainda estão longe, 677 00:33:19,414 --> 00:33:21,875 mas tenho pessoas na sua área. Eles estão na linha agora. 678 00:33:21,958 --> 00:33:25,337 Senhor, meu nome é Ryan. Uh, estamos a caminho para ajudar, mas primeiro precisamos encontrar você. 679 00:33:25,420 --> 00:33:28,840 -Uh, o que você está vestindo? -Uh, verde com, uh, calça marrom. 680 00:33:28,924 --> 00:33:31,551 Bem, isso significa que você vai se misturar. Você tem chapéu ou bandana? 681 00:33:31,635 --> 00:33:33,762 Apenas algo mais brilhante que podemos ver à distância? 682 00:33:33,845 --> 00:33:35,972 [chamador 2] Sim, a capa de chuva dela é rosa. 683 00:33:36,056 --> 00:33:38,975 Ok, ótimo. Pendure isso onde possamos ver de cima. 684 00:33:39,059 --> 00:33:43,271 [chamador 2] Ok, pronto. Oh não. Ah, Deus. Ela não está respirando. 685 00:33:43,355 --> 00:33:45,523 OK. Preciso que você inicie a RCP. Você sabe como fazer isso? 686 00:33:45,607 --> 00:33:48,526 -[chamador 2] Sim. -Bom. Quero que você faça 30 compressões. 687 00:33:48,610 --> 00:33:50,487 Conte-os para mim. E então duas respirações de resgate. 688 00:33:50,570 --> 00:33:52,197 [chamador 2] Um, dois, três. 689 00:33:52,280 --> 00:33:54,241 Eles deveriam estar no fundo deste penhasco à frente. 690 00:33:54,324 --> 00:33:57,452 -Vinte e oito, vinte e nove, trinta. -[Júlio] Bom. Duas respirações de resgate. 691 00:33:57,535 --> 00:33:59,913 [chamador 2] Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. Ela ainda não está respirando. 692 00:33:59,996 --> 00:34:01,706 [Júlio] Continue. A ajuda está chegando. 693 00:34:03,833 --> 00:34:05,543 [ambos ofegantes] 694 00:34:05,627 --> 00:34:07,671 Bem ali. Jaqueta rosa. Bem ali. 695 00:34:07,754 --> 00:34:09,089 Isso é um longo caminho para baixo. 696 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 -Devemos nós? -[risos] 697 00:34:11,800 --> 00:34:13,426 [♪ música tensa tocando] 698 00:34:17,639 --> 00:34:18,682 Aqui vai nada. 699 00:34:23,520 --> 00:34:25,355 Espere, senhor. Estamos indo atrás de vocês. 700 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Senhor, estamos aqui para ajudar. 701 00:34:32,988 --> 00:34:34,364 -Kevin? -[Kevin] Ela caiu. 702 00:34:36,324 --> 00:34:37,742 -O que aconteceu? -Estávamos na trilha. 703 00:34:37,826 --> 00:34:41,413 Eu estava tirando uma foto dela e ela escorregou. Cheguei aqui o mais rápido que pude. 704 00:34:42,330 --> 00:34:43,331 Ah, por favor, Deus. 705 00:34:43,415 --> 00:34:44,499 Por favor, fique bem, Tara. 706 00:34:44,582 --> 00:34:46,334 Eu assumirei. Ela respirou fundo? 707 00:34:46,835 --> 00:34:49,796 Não, não, não. Eu tenho dado a ela boca a boca, mas acho que não. 708 00:34:51,464 --> 00:34:52,507 [Ryan] Despacho. 709 00:34:53,300 --> 00:34:54,843 A vítima não responde. 710 00:34:54,926 --> 00:34:58,054 Ela sofreu vários ferimentos em uma queda de aproximadamente 50 pés. 711 00:34:58,138 --> 00:35:00,140 Estamos iniciando respirações de resgate e RCP agora. 712 00:35:01,308 --> 00:35:02,309 Sim. 713 00:35:04,686 --> 00:35:05,979 Vamos, Tara. Vamos. 714 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 Estávamos tendo um dia tão bom. 715 00:35:10,775 --> 00:35:11,860 Foi um dia tão bom. 716 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 [Samantha] Vamos, Tara. 717 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 Sam, vá. 718 00:35:22,162 --> 00:35:23,163 Sim. Aqui você vai. 719 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Expedição. 720 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 A que distância está o EMS? 721 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Faltam dez minutos. Talvez seja mais cedo. 722 00:35:31,463 --> 00:35:35,008 Talvez LE venha também. É possível 39-13. 723 00:35:36,426 --> 00:35:39,429 Por favor, repita. Eu perdi você. Você acha que é um homicídio? 724 00:35:43,725 --> 00:35:45,101 [Ryan grunhe] 725 00:35:45,185 --> 00:35:46,895 Sam! Pegue ela! Eu peguei ele! 726 00:35:50,273 --> 00:35:53,151 Tara, acorde. Vamos, Tara. Acordar. 727 00:35:56,738 --> 00:35:58,198 [Ryan] Vamos, vamos, vamos. 728 00:36:08,541 --> 00:36:10,502 Vamos. Vamos. 729 00:36:11,961 --> 00:36:14,464 Aí está. Aí está. Aí está. 730 00:36:14,547 --> 00:36:16,633 [suspira, tosse] 731 00:36:16,716 --> 00:36:19,302 -[grunhindo] -Fique abaixado. Fique abaixado. 732 00:36:20,345 --> 00:36:23,306 [respirando pesadamente] Ele conseguiu. Kevin. 733 00:36:29,396 --> 00:36:32,190 Tara, você está bem. Eles vão cuidar bem de você, ok? 734 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 Quero meu advogado. 735 00:36:39,155 --> 00:36:40,990 -Ei. -Ótimo trabalho, querido. 736 00:36:41,074 --> 00:36:43,576 Você também. Espere. Como você sabia que era ele? 737 00:36:43,660 --> 00:36:46,496 Seu batom. Foi perfeito até chegarmos lá, 738 00:36:46,579 --> 00:36:49,708 e então você coloca a máscara, e ele não tinha nenhum com ele. 739 00:36:50,709 --> 00:36:53,002 Então, ele nunca estava dando a boca dela para a boca. 740 00:36:53,086 --> 00:36:56,089 -Sim. [risos] -[clica a língua] Olhe para você, detetive. 741 00:36:56,589 --> 00:37:00,301 Os rangers estavam me dizendo que este não é o primeiro casamento de Kevin 742 00:37:00,385 --> 00:37:04,180 e que sua última esposa morreu mudando um pneu e o macaco cederam. 743 00:37:04,264 --> 00:37:07,475 Ele coletou um cheque gordo do seguro, e acho que ele estava tentando fazer isso de novo. 744 00:37:09,811 --> 00:37:13,690 Falando nisso, acho que teremos um grande, F gordo por trabalhar nas férias. 745 00:37:14,983 --> 00:37:16,985 Foi muito bom, não foi? 746 00:37:17,068 --> 00:37:19,487 Sim. Sim, foi. 747 00:37:31,791 --> 00:37:34,252 [♪ música suave tocando] 748 00:37:54,689 --> 00:37:58,735 Uau… [rindo] …Quero dizer, olhe para este lugar. 749 00:38:00,403 --> 00:38:02,614 Agora, isso é o que eu chamo de viver em algodão alto. 750 00:38:03,198 --> 00:38:05,033 Presumo que você não se lembra de ter entrado ontem à noite. 751 00:38:06,075 --> 00:38:08,286 Sim, não posso dizer que sim. [limpa a garganta] 752 00:38:08,912 --> 00:38:09,913 Café? 753 00:38:09,996 --> 00:38:11,080 Obrigado. 754 00:38:12,081 --> 00:38:16,294 Droga. Isto é como ser no Four Seasons. [risos] 755 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 Ei, obrigado por me deixar caiu aqui ontem à noite. 756 00:38:18,713 --> 00:38:21,424 Sim. Blythe e eu não queria te deixar assim. 757 00:38:21,508 --> 00:38:23,051 Bem, eu agradeço. 758 00:38:23,593 --> 00:38:25,637 -Onde ela está afinal? -Nos estábulos. 759 00:38:25,720 --> 00:38:27,972 [zomba] Nos estábulos? 760 00:38:28,056 --> 00:38:30,975 Meu Deus... [gagueja] ...você poderia ter imaginado em nosso apartamento ratoeira 761 00:38:31,059 --> 00:38:32,977 que você acabaria em algum lugar como este um dia? 762 00:38:33,061 --> 00:38:37,190 Deus, eu também teria me deixado para esta cozinha. [risos] 763 00:38:37,273 --> 00:38:38,650 Eu não te deixei, Dix. 764 00:38:39,400 --> 00:38:42,612 Você me deixou para sair em turnê, lembra? 765 00:38:42,695 --> 00:38:46,032 Sim, talvez não seja a primeira vez, mas você com certeza me deixou pela segunda vez. 766 00:38:46,115 --> 00:38:48,535 Depois que você decidiu engravidar de Blue. 767 00:38:49,369 --> 00:38:51,913 -Espere. O que você quer dizer com decidido? -[risos] 768 00:38:51,996 --> 00:38:55,208 Parece que sua memória está um pouco confuso sobre muitas coisas esta manhã, 769 00:38:55,291 --> 00:38:56,876 mas acho que o que eles dizem é verdade. 770 00:38:56,960 --> 00:39:01,673 In vino veritas ou no seu caso, Raleigh número cinco. 771 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 O que eu disse? 772 00:39:06,344 --> 00:39:09,848 Você disse a Blythe que você engravidou com Azul de propósito. 773 00:39:11,140 --> 00:39:12,684 -[risos] -Ah, meu Deus. Droga. 774 00:39:12,767 --> 00:39:14,602 Ela está certa sobre você o tempo todo. 775 00:39:14,686 --> 00:39:17,230 Vinte anos, você está puxando minhas cordas. 776 00:39:17,313 --> 00:39:20,400 Mentiras, manipulação. Tudo porque você tomou uma decisão egoísta. 777 00:39:20,483 --> 00:39:23,361 Tudo porque eu te amei. Meu Deus. 778 00:39:23,444 --> 00:39:25,947 [gagueja] Foi um pouco egoísta? Sim, talvez. 779 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Mas no final do dia… 780 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 Deus, você se arrepende? 781 00:39:28,992 --> 00:39:32,161 -Você se arrepende de ter Blue como filho? -Nem por um segundo. 782 00:39:32,245 --> 00:39:33,621 Pois bem, o que isso importa? 783 00:39:34,998 --> 00:39:36,374 Eu amo Azul. 784 00:39:36,457 --> 00:39:38,668 Isso não vai mudar nada no que lhe diz respeito. 785 00:39:39,669 --> 00:39:41,129 Mas não quero ver você de novo. 786 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 O que? 787 00:39:44,299 --> 00:39:45,550 Você não quer dizer isso. 788 00:39:45,633 --> 00:39:48,803 Não quero que você me ligue. Não quero que você me mande uma mensagem. 789 00:39:48,887 --> 00:39:50,889 E eu não quero você passando pelo meu quartel. 790 00:39:52,015 --> 00:39:54,309 Nosso filho trabalha lá. O que devo dizer a ele? 791 00:39:54,392 --> 00:39:56,019 Isso é você quem decide. 792 00:39:56,519 --> 00:39:59,898 Mas pela primeira vez na sua vida, Eu sugeriria a verdade. 793 00:40:01,399 --> 00:40:03,860 Huh. Uau. 794 00:40:03,943 --> 00:40:06,905 Quero dizer, olhe para você, Sr. Alto e Poderoso. 795 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 Quero dizer, como você ousa acene um dedo na minha cara 796 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 como se não fosse você quem me vomitou contra a parede naquela noite? 797 00:40:11,284 --> 00:40:12,285 Calma, Dix. 798 00:40:12,368 --> 00:40:15,997 Você sabe o que? Você poderia ter usado proteção também se você estivesse tão preocupado. 799 00:40:16,080 --> 00:40:17,999 Você sabe como os bebês são feitos, certo? 800 00:40:18,708 --> 00:40:22,545 Você viu algo que queria, e você aceitou exatamente como eu. 801 00:40:24,380 --> 00:40:27,091 Há um carro esperando na frente. Isso o levará para casa. 802 00:40:27,759 --> 00:40:31,346 [zomba] Você acha que pode me embalar em uma limusine 803 00:40:31,429 --> 00:40:34,223 e me envie como se eu fosse algum inconveniente? 804 00:40:34,974 --> 00:40:36,893 Deus, você tem outra coisa vindo? 805 00:40:38,895 --> 00:40:40,104 Adeus, Dix. 806 00:40:40,980 --> 00:40:42,815 Vejo você quando te ver, DonDon. 807 00:40:50,907 --> 00:40:53,242 [Linn] Presumo que as férias correram bem. 808 00:40:53,952 --> 00:40:55,662 Isso fez uma grande diferença. 809 00:40:55,745 --> 00:40:57,622 -É exatamente o que precisávamos, doutor. -Sim. 810 00:40:57,705 --> 00:41:01,209 Posso dizer honestamente que nunca estive mais apaixonada por esse homem. 811 00:41:01,292 --> 00:41:02,502 E eu sinto o mesmo. 812 00:41:02,585 --> 00:41:06,714 [Linn] É incrível, não é, o que um pouco de tempo juntos pode fazer? 813 00:41:06,798 --> 00:41:09,050 -Oh sim. Sim. Concordamos plenamente. -Sim. Sim. [risos] 814 00:41:09,133 --> 00:41:10,927 Nós vamos continuar fazendo isso. Provavelmente uma vez por mês. 815 00:41:11,010 --> 00:41:12,720 Então, para onde vamos a seguir? 816 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Uh, ainda não sabemos. 817 00:41:14,889 --> 00:41:16,683 -Oh, mantendo-o espontâneo. Eu gosto disso. -Mmm. 818 00:41:16,766 --> 00:41:19,477 Oh não. Depende apenas de onde será a próxima emergência. 819 00:41:20,269 --> 00:41:21,479 O que você quer dizer com emergência? 820 00:41:21,562 --> 00:41:23,815 Nós nos inscrevemos para a Busca e Resgate do Tennessee. 821 00:41:23,898 --> 00:41:26,776 Eles estão sempre procurando por pessoas com treinamento médico e de resgate. 822 00:41:26,859 --> 00:41:28,736 Sim, isso realmente não soa como tempo de inatividade. 823 00:41:28,820 --> 00:41:30,446 -Oh, somos péssimos no tempo de inatividade. -Hum-hmm. 824 00:41:30,530 --> 00:41:32,573 Nós descobrimos isso. Então, isso é muito melhor. 825 00:41:32,657 --> 00:41:34,158 Sim, não tenho tanta certeza disso. 826 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 -Bem… -Você disse para se concentrar 827 00:41:36,202 --> 00:41:38,329 nos interesses um do outro. Então, por que não gastar nosso tempo 828 00:41:38,413 --> 00:41:40,456 fazendo a única grande paixão que compartilhamos? 829 00:41:40,540 --> 00:41:41,708 Ajudando as pessoas. 830 00:41:41,791 --> 00:41:43,626 Então, deixe-me ter certeza Eu entendi isso direito. 831 00:41:43,710 --> 00:41:47,380 Sua solução para estar sobrecarregado é trabalhar mais? 832 00:41:48,006 --> 00:41:49,424 -Exatamente. -Exatamente. Sim. 833 00:41:49,507 --> 00:41:52,176 [risos] Bem, Eu odeio ser um cobertor molhado aqui, 834 00:41:52,260 --> 00:41:56,139 mas eu só estou preocupado que isso vai ser uma grande racionalização 835 00:41:56,222 --> 00:41:57,849 -que isso vai-- -Onze. 836 00:41:58,641 --> 00:41:59,851 Desculpe. O que? 837 00:41:59,934 --> 00:42:03,146 Onze vezes que nós, você sabe... 838 00:42:03,229 --> 00:42:05,148 -Ah, Sam. Sam. -…desde a última vez que te vimos. 839 00:42:05,231 --> 00:42:07,859 -É só que… estou sendo sincero. -OK. 840 00:42:07,942 --> 00:42:10,486 -Se estamos contando, são 12. -Eram 11. 841 00:42:11,112 --> 00:42:12,780 Você contou esta manhã no chuveiro? 842 00:42:15,408 --> 00:42:16,492 Doze. 843 00:42:16,576 --> 00:42:19,454 Pois bem, como você estava. 844 00:42:21,164 --> 00:42:22,957 [telefones tocando]